1 00:00:06,040 --> 00:00:08,039 [zloslutna glazba svira] 2 00:00:09,960 --> 00:00:11,640 [Jonathan] Doći će i tebi. 3 00:00:11,720 --> 00:00:14,960 Drugi koji su ubijeni, poput Cassandre. 4 00:00:15,040 --> 00:00:17,200 I mene. 5 00:00:17,280 --> 00:00:19,560 [svira jeziva glazba] 6 00:00:19,640 --> 00:00:21,080 tata? 7 00:00:25,280 --> 00:00:26,280 Tata? 8 00:00:29,280 --> 00:00:30,320 Tata! 9 00:00:38,720 --> 00:00:40,720 ♪ ♪ 10 00:00:45,240 --> 00:00:46,640 [Jonathan] Bit će i drugih. 11 00:00:46,720 --> 00:00:48,600 Drugi koji su ubijeni. 12 00:00:49,920 --> 00:00:51,240 Kao Cassandra. 13 00:00:52,920 --> 00:00:54,000 I mene. 14 00:00:54,080 --> 00:00:55,040 [žena vrišti] 15 00:00:55,120 --> 00:00:57,360 [trube trube] 16 00:01:04,680 --> 00:01:06,400 [Lazarus] Idi okolo! 17 00:01:06,480 --> 00:01:07,840 Idi okolo! Idi okolo! 18 00:01:07,920 --> 00:01:09,600 - Zeleno je, čovječe. -Idi okolo! 19 00:01:09,680 --> 00:01:11,480 Idi okolo! 20 00:01:11,560 --> 00:01:13,200 Samo obiđi! 21 00:01:13,280 --> 00:01:15,280 [dramatična glazba svira] 22 00:01:17,120 --> 00:01:18,280 jesi dobro 23 00:01:19,680 --> 00:01:20,960 oprosti 24 00:01:22,240 --> 00:01:23,600 [vozač] Mogu li pomoći? 25 00:01:25,000 --> 00:01:26,039 br. 26 00:01:30,280 --> 00:01:32,560 Moj tata... moj tata je mrtav. 27 00:01:32,640 --> 00:01:35,120 Da, mrtav je. 28 00:01:35,200 --> 00:01:37,240 ♪ ♪ 29 00:01:42,080 --> 00:01:44,160 [radio spiker] A sada, imamo vremena za još jednu 30 00:01:44,240 --> 00:01:46,320 zlatna starica prije vijesti. 31 00:01:46,400 --> 00:01:49,440 -[♪ Rumer: "The Windmills Of Your Mind"] -♪ Kao krug u spirali ♪ 32 00:01:49,520 --> 00:01:53,680 ♪ Kao kotač unutar kotača ♪ 33 00:01:53,759 --> 00:01:57,000 ♪ Bez kraja i početka ♪ 34 00:01:57,080 --> 00:02:01,000 ♪ Na kolutu koji se neprestano vrti ♪ 35 00:02:01,080 --> 00:02:04,240 ♪ Ljubavnici hodaju uz obalu i odlaze ♪ 36 00:02:04,320 --> 00:02:08,000 ♪ Njihovi tragovi u pijesku ♪ 37 00:02:09,000 --> 00:02:12,440 ♪ Dok se slike odmotavaju... 38 00:02:12,520 --> 00:02:14,520 jednostavno ne razumijem zašto bi to učinio. 39 00:02:14,600 --> 00:02:17,480 ♪ U vjetrenjačama ♪ 40 00:02:17,560 --> 00:02:23,400 ♪ Na umu ♪♪ 41 00:02:24,400 --> 00:02:26,400 [dramatična glazba svira] 42 00:02:40,840 --> 00:02:42,120 [vrata se otvaraju] 43 00:02:42,200 --> 00:02:43,840 dakle... 44 00:02:45,800 --> 00:02:47,600 ...dobijem li objašnjenje? 45 00:02:49,040 --> 00:02:50,640 ja, uh... 46 00:02:50,720 --> 00:02:52,560 Htjela sam ići kući. 47 00:02:52,640 --> 00:02:55,960 Da. Ne seri. Zašto? 48 00:02:56,960 --> 00:02:59,360 Biti ovdje je petljanje s mojim umom. 49 00:02:59,440 --> 00:03:01,160 U redu. 50 00:03:01,240 --> 00:03:02,440 Točno, da to smirim, 51 00:03:02,520 --> 00:03:05,400 družiš se s očevim iritantno nejasna oproštajna poruka. 52 00:03:11,760 --> 00:03:13,280 Imam teoriju. 53 00:03:13,360 --> 00:03:15,400 Na? 54 00:03:15,480 --> 00:03:18,360 Ova iritantno nejasna oproštajna poruka. 55 00:03:18,440 --> 00:03:20,320 Biće? 56 00:03:20,400 --> 00:03:24,160 Pa, znam da je to tatin rukopis, 57 00:03:24,240 --> 00:03:26,760 ali kad je uopće započeo rečenicu bez velikog slova? 58 00:03:26,840 --> 00:03:28,040 [napeta glazba svira] 59 00:03:28,120 --> 00:03:29,520 Kad je bio suicidalan. 60 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 Interpunkcija vjerojatno nije vrh njegove liste prioriteta. 61 00:03:32,280 --> 00:03:35,400 Čita se kao kraj rečenice, ne početak, 62 00:03:35,480 --> 00:03:38,200 pa… što ako… 63 00:03:38,280 --> 00:03:40,079 bila je prva stranica? 64 00:03:40,160 --> 00:03:42,280 - Policija je pronašla samo ovo. -Da, a tko je našao 65 00:03:42,360 --> 00:03:44,280 prva poruka, policija ili Margot? 66 00:03:44,360 --> 00:03:46,840 -Margot. - Pa što ako 67 00:03:46,920 --> 00:03:49,200 uzela je prvu stranicu iz nekog razloga. 68 00:03:49,280 --> 00:03:50,640 Zašto bi to učinila? 69 00:03:50,720 --> 00:03:53,000 Nemam pojma. ne znam ja… 70 00:03:53,079 --> 00:03:55,400 Ali sam si rekao, ovo je smiješna bilješka 71 00:03:55,480 --> 00:03:56,960 to ništa ne objašnjava. To su tri riječi 72 00:03:57,040 --> 00:03:58,920 i čudan crtež. Ovo nije konačna bilješka 73 00:03:59,000 --> 00:04:00,880 čovjeka koji je ulazio u ljudske umove. 74 00:04:00,960 --> 00:04:03,000 ♪ ♪ 75 00:04:03,080 --> 00:04:05,240 Mislim da si preumoran. 76 00:04:05,320 --> 00:04:08,240 Čitao je knjigu, 77 00:04:08,320 --> 00:04:11,480 Grm kleke: Gubitak nevinosti od CC Arnolda. 78 00:04:13,200 --> 00:04:14,840 I…? 79 00:04:14,920 --> 00:04:17,560 To je psihološki udžbenik iz 1954. godine. 80 00:04:17,640 --> 00:04:20,600 Grm kleke je analogija. u Bibliji, 81 00:04:20,680 --> 00:04:23,480 malog Isusa i njegovih roditelja bili skriveni od Herodovih vojnika 82 00:04:23,560 --> 00:04:26,800 po grmu kleke, a radi se o nevinost i radi se o gubitku. 83 00:04:27,880 --> 00:04:28,920 Sutton? 84 00:04:32,200 --> 00:04:34,880 Laz, sad me uzrujavaš, 85 00:04:34,960 --> 00:04:37,640 pa ako nemate ništa protiv, ja, hm... 86 00:04:37,720 --> 00:04:42,720 Idem skuhati čaj 87 00:04:42,800 --> 00:04:44,880 i ispeći neke kolače. 88 00:04:54,360 --> 00:04:56,440 [svira napeta glazba] 89 00:04:56,520 --> 00:05:00,320 [tinejdžeri nerazgovijetno čavrljaju] 90 00:05:00,400 --> 00:05:02,120 [Warren] Kamo ćeš, momče? 91 00:05:02,200 --> 00:05:03,640 [smijeh] 92 00:05:03,720 --> 00:05:05,160 Bojiš li se? 93 00:05:05,240 --> 00:05:07,240 [nerazgovjetno brbljanje] 94 00:05:10,360 --> 00:05:12,880 hej hej 95 00:05:12,960 --> 00:05:14,240 Vas. 96 00:05:14,320 --> 00:05:16,280 - Što, želiš se svađati? -Što? 97 00:05:16,360 --> 00:05:18,840 On je lak, klinac. 98 00:05:18,920 --> 00:05:20,440 Što kažeš na nekog većeg? 99 00:05:21,720 --> 00:05:24,200 Ti idi. 100 00:05:24,280 --> 00:05:25,600 vi ostali, 101 00:05:25,680 --> 00:05:27,680 ovdje sam. 102 00:05:27,760 --> 00:05:29,640 Odjebi. 103 00:05:29,720 --> 00:05:31,960 [Lazarus] Odjebi? 104 00:05:33,520 --> 00:05:34,560 [gunđa] 105 00:05:36,320 --> 00:05:37,640 Idi u školu. 106 00:05:52,520 --> 00:05:54,680 -Ulazi. -Prošetat ću. 107 00:05:54,760 --> 00:05:56,440 Ne želim da te uhvate. 108 00:05:56,520 --> 00:05:58,920 Neće jer ja hodam maksimalnom brzinom. 109 00:05:59,000 --> 00:06:00,280 Što ako pobjegnu? 110 00:06:00,360 --> 00:06:03,680 Neće bježati. Ne bi izgledali cool ako bi pobjegli. 111 00:06:03,760 --> 00:06:05,240 Čuvaj se, u redu? 112 00:06:05,320 --> 00:06:09,720 To je besmislena fraza, jer moja briga zapravo nije... 113 00:06:09,800 --> 00:06:11,000 pitanje. 114 00:06:11,080 --> 00:06:12,800 Poštena točka. 115 00:06:27,880 --> 00:06:29,440 [zujanje] 116 00:06:32,080 --> 00:06:33,480 -Kava? - [Seth] Već kasnim. 117 00:06:33,560 --> 00:06:36,159 Tako da još pola sata neće biti važno. 118 00:06:36,240 --> 00:06:38,280 [uzdahne] 119 00:06:38,360 --> 00:06:40,480 Mislit će da sam opet mamuran. 120 00:06:40,560 --> 00:06:42,840 -Jesi li? -Da, 121 00:06:42,920 --> 00:06:45,800 ali ne želim da to misle, zar ne? 122 00:06:45,880 --> 00:06:47,560 Vrlo je važno. 123 00:06:49,120 --> 00:06:51,080 [Lazarus] Razmišljao sam o tatinom samoubojstvu. 124 00:06:51,159 --> 00:06:52,760 Nešto nije u redu. 125 00:06:52,840 --> 00:06:56,560 Prema mom iskustvu, to se rijetko događa, za najmilije. 126 00:06:56,640 --> 00:06:59,320 Ali cijela njegova filozofija-- profesionalno govoreći-- 127 00:06:59,400 --> 00:07:01,680 glasio je "ne dopustite im da se osjećaju napuštenima". 128 00:07:01,760 --> 00:07:06,160 [muca] On-on je iskreno vjerovao da bi se oštećeni ljudi mogli spasiti. 129 00:07:06,240 --> 00:07:09,280 Tko umiruje uvjeravatelja? 130 00:07:09,360 --> 00:07:11,520 To je iz Snoopy crtića. 131 00:07:11,600 --> 00:07:15,960 Vidi, vidi, nije imao pištolj, Seth. 132 00:07:16,040 --> 00:07:18,400 - Jeste li provjerili ima li otisaka? -[uzdahne] 133 00:07:18,480 --> 00:07:21,400 Što-što ako je netko ušao tamo, kao što klijent kaže, 134 00:07:21,480 --> 00:07:22,880 i učinio da izgleda kao samoubojstvo? 135 00:07:22,960 --> 00:07:27,040 To je osnovna reanimirana ulična puška. Nema sljedivosti. 136 00:07:27,120 --> 00:07:28,680 Što je s forenzikom? 137 00:07:28,760 --> 00:07:31,200 Ostaci pudera na njegovim rukama? Točno, možete reći sve ove stvari. 138 00:07:31,280 --> 00:07:32,480 Da, možemo, 139 00:07:32,560 --> 00:07:35,159 ali postoji zaostatak, Laz, i samoubojstva, žao mi je što moram reći, 140 00:07:35,240 --> 00:07:36,600 ali nisu klasificirani kao hitni. 141 00:07:36,680 --> 00:07:38,440 Tko bi želio ubiti tvog oca? 142 00:07:38,520 --> 00:07:43,200 Prvo, stvar s Cassandrom Rhodes, koji je prije 25 godina. 143 00:07:43,280 --> 00:07:45,880 Jeste li uopće čitali policijske dosjee koje sam ti dao? 144 00:07:45,960 --> 00:07:49,120 Tražite veze gdje ih nema. 145 00:07:50,360 --> 00:07:51,840 Jeste li sigurni u to? 146 00:07:52,960 --> 00:07:56,600 Sutton i Cassandra i tvog tatu razlikuju godine. 147 00:07:56,680 --> 00:07:57,960 Zlorabiš naše prijateljstvo. 148 00:07:58,040 --> 00:08:00,440 Dakle, sreća za tebe Sviđa mi se tvoja sestra. 149 00:08:08,200 --> 00:08:10,800 [svira zamišljena sintisajzerska glazba] 150 00:08:22,640 --> 00:08:24,640 ♪ ♪ 151 00:08:40,280 --> 00:08:42,360 [Jonathan] Bit će drugih, sine. 152 00:08:43,440 --> 00:08:45,080 Doći će i tebi. 153 00:08:50,440 --> 00:08:52,440 [napeta glazba svira] 154 00:09:13,040 --> 00:09:14,040 [uzdahne] 155 00:09:23,520 --> 00:09:25,520 [svira eterična glazba] 156 00:09:35,680 --> 00:09:38,320 [smijeh] 157 00:09:38,400 --> 00:09:40,600 O, Bože... 158 00:09:40,680 --> 00:09:42,360 [stenje] 159 00:09:42,440 --> 00:09:44,000 [ispiranje WC školjke] 160 00:09:45,640 --> 00:09:46,960 [udaljeni zveket odjekuje] 161 00:09:49,320 --> 00:09:51,080 [kapija lifta škripi] 162 00:09:51,160 --> 00:09:53,160 [zujanje lifta] 163 00:09:53,240 --> 00:09:55,080 [zvono dizala zuji] 164 00:09:55,160 --> 00:09:56,880 [udaljeni koraci] 165 00:09:59,560 --> 00:10:01,560 [svira jeziva glazba] 166 00:10:06,200 --> 00:10:07,280 [Cassandra] Bok, dr. Laz. 167 00:10:08,920 --> 00:10:10,120 Ovo je Neil. 168 00:10:10,200 --> 00:10:12,240 dr Lazarus. 169 00:10:12,320 --> 00:10:14,640 [Cassandra] Bio je pomalo nevoljko, ali rekao sam mu da ćeš 170 00:10:14,720 --> 00:10:18,520 predložio, a ti ćeš se uvjeriti da nije previše, hm... 171 00:10:18,600 --> 00:10:19,760 "vau-vau." 172 00:10:19,840 --> 00:10:22,360 Da, samo nisam navikao sve ovo, uh, razgovor u sobama. 173 00:10:22,440 --> 00:10:24,680 Pa… Hm… 174 00:10:26,920 --> 00:10:30,360 Dat ću sve od sebe da bi bilo jednostavno. 175 00:10:32,080 --> 00:10:34,120 popij piće Može li popiti piće? 176 00:10:34,200 --> 00:10:36,040 Mm. Da. 177 00:10:36,120 --> 00:10:38,480 -Idem na piće. -Ne želim piće. 178 00:10:38,560 --> 00:10:39,920 -Samo popij piće. -Ostavi to. 179 00:10:40,000 --> 00:10:42,040 -Neil, samo popij piće. -Ostavi to! 180 00:10:42,120 --> 00:10:43,600 Neil. 181 00:10:45,120 --> 00:10:47,920 Zašto ne sjedneš ovdje? 182 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 -[toči piće] -[napeta glazba svira] 183 00:10:52,640 --> 00:10:54,400 Cassandra, ovdje. 184 00:10:56,680 --> 00:10:57,960 Savršen. 185 00:11:04,280 --> 00:11:05,400 dakle... 186 00:11:06,880 --> 00:11:09,760 Savjetovalište za parove, da? 187 00:11:09,840 --> 00:11:13,800 Neil, zašto ne bismo počeli s tobom. Zašto misliš da si ovdje? 188 00:11:13,880 --> 00:11:15,480 Bila je to njezina ideja. 189 00:11:15,560 --> 00:11:17,080 Da pomognemo našem odnosu. 190 00:11:17,160 --> 00:11:18,480 ♪ ♪ 191 00:11:20,440 --> 00:11:23,560 u redu Cassandra, isto pitanje. 192 00:11:23,640 --> 00:11:29,600 Pa, na našim sastancima uvijek si, um, ohrabrio me da se zauzmem za sebe, 193 00:11:29,680 --> 00:11:32,080 i… 194 00:11:32,160 --> 00:11:34,440 pa, ja sam-ja sam vodio mali dnevnik o... svakog dana-- 195 00:11:34,520 --> 00:11:35,920 -Uh? -...i svaki put kad sam-- 196 00:11:36,000 --> 00:11:37,640 Mogu li, um... mogu li govoriti? 197 00:11:38,720 --> 00:11:40,320 Molim. 198 00:11:41,680 --> 00:11:44,880 Obožavam Cassandru, 199 00:11:44,960 --> 00:11:47,600 ali ponekad, za njeno dobro, pa, treba joj... 200 00:11:48,600 --> 00:11:50,720 -Pa, sve se vraća na njezinu majku. -[ruga se] 201 00:11:50,800 --> 00:11:52,920 Ne uzdiši, Cassie. 202 00:11:53,000 --> 00:11:56,720 Odgojila ju je majka bez granica. Reci mu. 203 00:11:56,800 --> 00:11:59,440 Pa izašla bi na ulicu, spavati s muškarcima za novac-- 204 00:11:59,520 --> 00:12:01,200 - Ne, nije. -Nemoj mu lagati. 205 00:12:01,280 --> 00:12:05,040 -Pa-- -Spavala je s muškarcima za novac 206 00:12:05,120 --> 00:12:07,040 da osigura svoju djecu, možda, ali ona definitivno-- 207 00:12:07,120 --> 00:12:09,080 [Cassandra] Tamo, jesi li bila? 208 00:12:10,160 --> 00:12:14,320 I odrasli su misleći da je to normalno. 209 00:12:22,120 --> 00:12:25,320 Biste li... opisali sebe kao nekoga 210 00:12:25,400 --> 00:12:29,480 tko treba imati kontrolu, uh, općenito u životu? 211 00:12:32,440 --> 00:12:35,440 Vrte mi se misli u glavi o tome kakav bi svijet trebao biti, 212 00:12:35,520 --> 00:12:38,000 i kad jednom uđu unutra, Želim da svijet bude takav. 213 00:12:38,080 --> 00:12:39,560 - Jedan je dovoljan. -Vidjeti? 214 00:12:39,640 --> 00:12:41,040 Rekao sam da je jedan dovoljan. 215 00:12:41,120 --> 00:12:43,600 želim drugu! 216 00:12:43,680 --> 00:12:48,160 Držim pića u globusu. 217 00:12:48,240 --> 00:12:52,720 Pomaže mi da se toga sjetim vani ova soba, postoji cijeli svijet. 218 00:12:54,680 --> 00:12:58,480 Gdje bi ti otišao, ako vam treba prostor? 219 00:12:58,560 --> 00:13:01,560 [ritmično, napeto sviranje glazbe] 220 00:13:01,640 --> 00:13:02,840 Indija. 221 00:13:02,920 --> 00:13:04,760 -Zašto? - Pa, živjeti jeftino, 222 00:13:04,840 --> 00:13:06,680 izgubiti se, nitko te tamo ne bi našao. 223 00:13:06,760 --> 00:13:08,320 Hmm. Trebao bi ići. 224 00:13:08,400 --> 00:13:10,160 [Neil] Možda i hoću. 225 00:13:10,240 --> 00:13:12,720 - Nisi me mogao ostaviti. - Mogao bih ići, ali što bi, 226 00:13:12,800 --> 00:13:14,560 -Kasandra? Kako bi se snašao? - Oh, snašao bih se. 227 00:13:14,640 --> 00:13:17,120 Vjerojatno ćeš završiti kao tvoja majka-- pušenje muških kuraca za gotovinu. 228 00:13:17,200 --> 00:13:19,840 - Prestani to govoriti. -Pa, nije ni čudo što imaš uhoditelja. 229 00:13:19,920 --> 00:13:22,680 Moramo se suočiti s istinom. Mislim, nije li to dio ove sobe? 230 00:13:22,760 --> 00:13:24,200 Moramo prihvatiti ono što jesmo? 231 00:13:24,280 --> 00:13:26,440 Pusala je kite za novac, a ona to ne želi priznati, 232 00:13:26,520 --> 00:13:29,360 jer tko hoće misliti da im je majka kurva? 233 00:13:29,440 --> 00:13:31,720 Ali takva je bila. Cassandra je nastala od kurve. 234 00:13:31,800 --> 00:13:35,960 I to ponekad trebamo prihvatiti jabuka ne pada daleko od... 235 00:13:36,040 --> 00:13:37,120 [Cassandra viče] 236 00:13:37,200 --> 00:13:39,760 [uzdah] 237 00:13:39,840 --> 00:13:42,120 [dihtanje] 238 00:13:51,240 --> 00:13:52,600 ♪ ♪ 239 00:14:02,240 --> 00:14:03,880 Jen? 240 00:14:04,960 --> 00:14:08,480 Jen? Taj kip mama i tata kupili na medenom mjesecu? 241 00:14:08,560 --> 00:14:11,120 Ja sam, uh, s klijentom. 242 00:14:11,200 --> 00:14:12,720 Bok. 243 00:14:12,800 --> 00:14:14,640 Oh. oprosti 244 00:14:14,720 --> 00:14:17,520 Uh, sjećaš se toga, uh, majka u ljuljkanju? 245 00:14:17,600 --> 00:14:18,920 Da. 246 00:14:19,000 --> 00:14:21,120 Tata ga je imao u uredu, ali više ga nema. Zašto? 247 00:14:21,200 --> 00:14:22,800 nemam pojma 248 00:14:22,880 --> 00:14:24,640 Molim te, Laz? 249 00:14:24,720 --> 00:14:25,960 Pravo. 250 00:14:27,120 --> 00:14:28,240 U redu. 251 00:14:29,320 --> 00:14:31,320 [spora, misteriozna glazba svira] 252 00:14:43,800 --> 00:14:46,240 [Cassandra] Pa, uvijek si ohrabrio me da se zauzmem za sebe. 253 00:14:46,320 --> 00:14:47,520 Pa, zadržao sam 254 00:14:47,600 --> 00:14:49,840 mali dnevnik svakog dana i svakog vremena. 255 00:14:49,920 --> 00:14:51,520 [Adebago] Bili smo jedini ljudi koji bi kupio mjesto. 256 00:14:51,600 --> 00:14:53,680 Bio je prazan godinama. 257 00:14:53,760 --> 00:14:56,400 Osim svih sranja koji je ostao na tavanu. 258 00:14:56,480 --> 00:14:59,320 [svira udaraljkaška glazba] 259 00:15:00,320 --> 00:15:03,840 točno. Ja, uh, upravo izlazim. 260 00:15:03,920 --> 00:15:05,440 Da, još uvijek s klijentom. 261 00:15:05,520 --> 00:15:07,080 Bok. [smijeh] 262 00:15:08,160 --> 00:15:09,960 Devetka mačeva. 263 00:15:11,040 --> 00:15:13,560 ooh Budite oprezni. 264 00:15:13,640 --> 00:15:14,760 [uzdahne] 265 00:15:14,840 --> 00:15:17,360 Treba li se zbog toga brinuti? 266 00:15:17,440 --> 00:15:18,800 Ne, ne, ne. 267 00:15:18,880 --> 00:15:20,200 -U redu. -[vrata se zatvaraju] 268 00:15:21,600 --> 00:15:23,400 pa... 269 00:15:30,000 --> 00:15:32,120 Oh, opet ti. 270 00:15:32,200 --> 00:15:33,480 ja znam žao mi je 271 00:15:33,560 --> 00:15:36,000 Spomenuli ste kada ste kupili nekretninu 272 00:15:36,080 --> 00:15:38,440 da, uh... potkrovlje nije bilo ispravno očišćeno? 273 00:15:38,520 --> 00:15:41,760 Točno, ali prijatelju, ja sam ovdje usred večere, Odbrojavanje je uključeno. 274 00:15:41,840 --> 00:15:44,280 Kasandra, žena koja je prije živjela ovdje. 275 00:15:44,360 --> 00:15:47,080 Uh, što-što si učinio s njezinim stvarima? 276 00:15:48,160 --> 00:15:49,640 To je samo nekoliko kutija. 277 00:15:49,720 --> 00:15:51,920 U potkrovlju su. Zašto? 278 00:15:54,240 --> 00:15:57,640 Uh, mislim da sam spomenuo prošli put. 279 00:15:57,720 --> 00:16:02,360 Poznavala je mog oca, i iz sentimentalnih razloga, 280 00:16:02,440 --> 00:16:04,920 Volio bih vidjeti što je ostavila iza sebe. 281 00:16:05,000 --> 00:16:07,960 [djeca viču u daljini] 282 00:16:08,040 --> 00:16:09,640 Mogao bi biti bilo tko. 283 00:16:09,720 --> 00:16:11,280 Ti-ti dođeš na moja vrata. 284 00:16:11,360 --> 00:16:13,360 Mogao bi biti lopov, ili-ili prevarant, ili-- 285 00:16:13,440 --> 00:16:17,400 Dat ću ti svoj novčanik, a ti-možeš vrati mi ga kad odem. 286 00:16:22,320 --> 00:16:23,720 Ključevi od auta? 287 00:16:24,880 --> 00:16:27,240 Uh… da. 288 00:16:28,520 --> 00:16:30,520 Fino. hajde 289 00:16:43,480 --> 00:16:45,480 [svira jeziva glazba] 290 00:16:54,240 --> 00:16:55,640 [Lazarus] Ovaj kip. 291 00:16:55,720 --> 00:16:57,400 Što s tim? 292 00:16:59,520 --> 00:17:01,000 Je li Cassandrino? 293 00:17:01,080 --> 00:17:03,120 Da, iz potkrovlja. 294 00:17:08,839 --> 00:17:10,319 Ovo je nekad pripadalo mom ocu. 295 00:17:10,400 --> 00:17:13,319 Reći ćete moj široki ekran od 65 inča bio tvoj otac sljedeći. 296 00:17:13,400 --> 00:17:15,440 Bilo je to u njegovu uredu. 297 00:17:15,520 --> 00:17:18,520 Sve što znam je da se ženi sviđa. 298 00:17:18,599 --> 00:17:20,599 [Adebago pročišćava grlo] 299 00:17:29,120 --> 00:17:30,920 [škripa ljestava] 300 00:17:33,480 --> 00:17:35,480 [tiho uzdahne] 301 00:17:36,760 --> 00:17:38,360 [tiho zagunđa] 302 00:17:40,520 --> 00:17:42,640 Oprezno na putu gore. 303 00:17:42,720 --> 00:17:44,960 [oboje uzdahnu] 304 00:17:46,240 --> 00:17:48,840 Stvari koje želite su upravo tamo. 305 00:17:48,920 --> 00:17:51,160 -Oni? -Da. To su oni. 306 00:17:52,720 --> 00:17:54,200 [uzdah] Oh. 307 00:17:56,640 --> 00:18:00,560 Kad smo ovo kupili, Mislio sam da bi to mogla biti igraonica. 308 00:18:00,640 --> 00:18:03,800 Postavi moj PS, hladnjak za pivo, 309 00:18:03,880 --> 00:18:06,400 ali moraš ga imati sve urađeno kako treba. 310 00:18:06,480 --> 00:18:08,120 Trebate nabaviti pod koji je ojačan, 311 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 i ovaj pregradni zid'd morati sići. 312 00:18:11,280 --> 00:18:13,440 Bog zna zašto ga je bacila u kutiju. 313 00:18:13,520 --> 00:18:15,200 Ali žena je stavila kiboš. 314 00:18:15,280 --> 00:18:16,920 Rekla je da me nikad neće vidjeti. 315 00:18:17,000 --> 00:18:19,360 Rekao sam: "Ti to kažeš kao da je to loša stvar." 316 00:18:21,520 --> 00:18:23,280 Otpremila ga je u kutiju? Cassandra? 317 00:18:23,360 --> 00:18:24,800 [Adebago] Da, dodirnite. 318 00:18:24,880 --> 00:18:27,760 Ta strana je cigla, pa sve to u sredini je gips ploča. 319 00:18:32,200 --> 00:18:33,880 Ovdje je nešto iza. 320 00:18:33,960 --> 00:18:36,320 -Što? -Morate pogledati. 321 00:18:37,400 --> 00:18:39,280 -Ne, moramo pogledati sada. -Joj, joj, joj! 322 00:18:39,360 --> 00:18:40,640 [Lazarus gunđa] 323 00:18:40,720 --> 00:18:42,120 [Lazarus] Moramo pogledati! 324 00:18:42,200 --> 00:18:43,840 Miči se s puta, luđače! 325 00:18:43,920 --> 00:18:46,080 -[ruga se] S puta! -[fijuk vjetra] 326 00:18:46,160 --> 00:18:48,440 [Adebago dahće] 327 00:18:49,480 --> 00:18:51,520 ♪ ♪ 328 00:18:53,040 --> 00:18:55,040 Ima nešto tamo iza. 329 00:19:03,840 --> 00:19:05,760 Oh, teško je. 330 00:19:05,840 --> 00:19:08,240 [dihtanje] 331 00:19:10,640 --> 00:19:12,640 [viče] 332 00:19:14,800 --> 00:19:17,200 [dihtanje] 333 00:19:17,280 --> 00:19:22,200 -[♪ Sunday Girl: "Where Is My Mind"] -♪ Ah, ah ♪ 334 00:19:27,080 --> 00:19:30,000 ♪ Ah, ah ♪ 335 00:19:33,200 --> 00:19:37,280 ♪ S nogama u zraku, tvoja glava na zemlji ♪ 336 00:19:37,360 --> 00:19:40,000 [iskrivljen radio prijenos] 337 00:19:41,520 --> 00:19:46,200 ♪ Isprobajte ovaj trik i zavrtite ga, da ♪ 338 00:19:47,400 --> 00:19:51,000 ♪ Tvoja glava će se srušiti, ali nema ništa u tome ♪ 339 00:19:51,080 --> 00:19:53,240 ♪ I pitaš se ♪ 340 00:19:53,320 --> 00:19:56,440 -[škljocanje zatvarača fotoaparata] -♪ Gdje mi je pamet? ♪ 341 00:19:56,520 --> 00:19:59,120 ♪ Gdje mi je pamet? ♪ 342 00:19:59,200 --> 00:20:03,200 -♪ Gdje mi je pamet? ♪ -[škljocanje zatvarača fotoaparata] 343 00:20:11,240 --> 00:20:15,600 ♪ Put van u vodi ♪ 344 00:20:15,680 --> 00:20:19,720 ♪ Vidi ga kako pliva... 345 00:20:19,800 --> 00:20:22,560 -[nejasno brbljanje] -[sirena zavija] 346 00:20:24,640 --> 00:20:26,960 [zatvaranje vrata kombija] 347 00:20:39,280 --> 00:20:40,640 jesi dobro 348 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 Da. Malo potresen. 349 00:20:43,440 --> 00:20:45,200 Zašto si došao ovamo? 350 00:20:45,280 --> 00:20:46,840 Cassandra je bila jedna od tatinih klijentica. 351 00:20:46,920 --> 00:20:49,960 Čistio je svoj ured. 352 00:20:50,040 --> 00:20:52,480 Vidio sam njezino ime u jednoj od datoteka. 353 00:20:52,560 --> 00:20:55,840 - Bio sam znatiželjan. -Da? 354 00:20:56,920 --> 00:21:00,400 Što ako je tijelo Neil, dečko? 355 00:21:00,480 --> 00:21:03,960 Neil Croft? Nestao je kad je ona ubijena. 356 00:21:04,040 --> 00:21:07,480 Ali ako je to bio on gore, on... on ne može biti njezin ubojica. 357 00:21:07,560 --> 00:21:10,640 Nemojmo ići ispred sebe. Još ne znamo čije je tijelo. 358 00:21:10,720 --> 00:21:13,600 [motor se pokreće] 359 00:21:13,680 --> 00:21:17,440 Razumiješ da idemo da treba uzeti izjavu? 360 00:21:17,520 --> 00:21:19,320 [zvučni signal sigurnosnog upozorenja] 361 00:21:19,400 --> 00:21:21,160 [vrata vozila se zatvaraju] 362 00:21:21,240 --> 00:21:23,040 [napeta glazba svira] 363 00:21:23,120 --> 00:21:25,120 -[telefon zvoni] -Da? 364 00:21:25,200 --> 00:21:28,200 [nerazgovjetno brbljanje] 365 00:21:30,360 --> 00:21:33,600 [iskrivljen radio prijenos] 366 00:21:33,680 --> 00:21:36,000 [daljinsko zatvaranje vrata] 367 00:21:38,680 --> 00:21:40,680 [vrata se otvaraju] 368 00:21:42,240 --> 00:21:43,520 [nerazgovjetno brbljanje] 369 00:21:43,600 --> 00:21:45,000 [vrata se zatvaraju] 370 00:21:45,080 --> 00:21:48,320 ♪ ♪ 371 00:21:52,080 --> 00:21:53,560 Uđi u auto. 372 00:21:53,640 --> 00:21:55,120 Treba mi zraka, Seth. 373 00:21:55,200 --> 00:21:58,200 Uđi u jebeni auto, ti jebeni drkadžijo! 374 00:22:09,240 --> 00:22:10,880 [okretanje motora] 375 00:22:10,960 --> 00:22:13,360 Kako si, dovraga, našao mrtvo tijelo? 376 00:22:13,440 --> 00:22:15,000 Pitanje koje biste trebali postaviti je, 377 00:22:15,080 --> 00:22:18,760 kako je dovraga policija ne naći to u 1999? 378 00:22:18,840 --> 00:22:20,120 Zašto si bio tamo? 379 00:22:20,200 --> 00:22:22,160 Hmm? hej 380 00:22:22,240 --> 00:22:23,640 kreten, 381 00:22:23,720 --> 00:22:25,720 ovo je moj posao. 382 00:22:25,800 --> 00:22:29,280 Vratiš se, počneš pitati sve vrste čudnih usluga, u redu. 383 00:22:29,360 --> 00:22:31,400 Ti si u tuzi, pravim dopuštenja. 384 00:22:31,480 --> 00:22:34,080 Ali ovo je postalo stvarno ozbiljno, pa bolje počni pričati 385 00:22:34,160 --> 00:22:36,560 ili ćemo se ti i ja jebeno posvađati. 386 00:22:37,560 --> 00:22:39,400 Dobro, reći ću ti istinu. 387 00:22:43,040 --> 00:22:44,600 Možda ćemo trebati piće. 388 00:22:52,160 --> 00:22:54,400 Razgovarao sam sa svojim tatom. 389 00:22:54,480 --> 00:22:56,600 [misteriozna glazba svira] 390 00:22:56,680 --> 00:22:58,560 I Cassandra Rhodes. 391 00:23:00,760 --> 00:23:02,360 Znam da su mrtvi. 392 00:23:02,440 --> 00:23:03,760 -[ruga se] - Hm… 393 00:23:06,000 --> 00:23:07,280 Želite li elaborirati? 394 00:23:09,400 --> 00:23:10,880 Počelo je s Cassandrom. 395 00:23:10,960 --> 00:23:12,000 ja-ja-ja… 396 00:23:12,080 --> 00:23:13,480 Bio sam u tatinom uredu. 397 00:23:13,560 --> 00:23:14,560 Bio sam iscrpljen. 398 00:23:14,640 --> 00:23:16,680 Legla sam na njegov kauč, samo da… 399 00:23:16,760 --> 00:23:19,240 biti u njegovom prostoru i... 400 00:23:19,320 --> 00:23:21,600 oči su mi se počele zatvarati 401 00:23:21,680 --> 00:23:23,280 a onda, odjednom... 402 00:23:23,360 --> 00:23:25,560 -[klopotanje koraka] -[zvono dizala zuji] 403 00:23:25,640 --> 00:23:27,000 [vrata se otvaraju] 404 00:23:27,080 --> 00:23:28,680 A onda ona ulazi, 405 00:23:28,760 --> 00:23:32,040 Cassandra, kao da je tamo na sesiji. 406 00:23:33,120 --> 00:23:34,240 Ovo nije san? 407 00:23:36,160 --> 00:23:37,560 Nije san. 408 00:23:38,640 --> 00:23:39,920 Oprostite, uzimate li lijekove? 409 00:23:40,000 --> 00:23:41,120 Seth. 410 00:23:41,200 --> 00:23:42,200 U redu. 411 00:23:42,280 --> 00:23:43,920 Pa što ona kaže? 412 00:23:44,000 --> 00:23:45,680 Ona, uh... mrtva žena? 413 00:23:45,760 --> 00:23:46,800 Pa, ona ne misli da je mrtva. 414 00:23:46,880 --> 00:23:48,320 Misli da je tamo zbog terapije. 415 00:23:48,400 --> 00:23:49,920 Ona misli da sam ja moj tata, 416 00:23:50,000 --> 00:23:51,160 a ona kaže... 417 00:23:52,160 --> 00:23:53,280 D-Jesi li me čuo? 418 00:23:54,280 --> 00:23:56,000 Rekao sam da sam imao te misli. 419 00:23:57,040 --> 00:23:59,520 I što onda radiš? 420 00:23:59,600 --> 00:24:01,400 Jer ti nisi... tvoj otac. 421 00:24:01,480 --> 00:24:03,360 Nekako sam se poigravao. 422 00:24:03,440 --> 00:24:04,640 Zašto? 423 00:24:04,720 --> 00:24:05,960 ne znam ne znam 424 00:24:06,040 --> 00:24:09,320 Mislio sam da bi mi ona mogla pomoći razumjeti zašto si je moj tata oduzeo život. 425 00:24:10,320 --> 00:24:11,320 Je li? 426 00:24:11,400 --> 00:24:12,880 Ne, ona, uh... 427 00:24:12,960 --> 00:24:14,480 govorila je o uhodi. 428 00:24:14,560 --> 00:24:16,720 I Neil, njen dečko, 429 00:24:16,800 --> 00:24:18,040 tko-tko je danas bio tamo. 430 00:24:19,360 --> 00:24:20,960 [svira jeziva glazba] 431 00:24:21,040 --> 00:24:22,320 [viče] 432 00:24:23,800 --> 00:24:24,880 [drhti] 433 00:24:26,320 --> 00:24:28,400 U redu, gdje je tvoj tata tu? 434 00:24:29,480 --> 00:24:31,800 Sinoć sam se vratio u njegov ured, 435 00:24:31,880 --> 00:24:33,840 razmišljajući o svojoj sahrani, razmišljam o Sutton, 436 00:24:33,920 --> 00:24:35,160 svakojake misli. 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,480 I čujem ove... 438 00:24:36,560 --> 00:24:38,760 [koraci se približavaju] 439 00:24:40,280 --> 00:24:41,360 podignem pogled. 440 00:24:41,440 --> 00:24:42,920 [zvona sata] 441 00:24:44,000 --> 00:24:45,320 I evo ga. 442 00:24:45,400 --> 00:24:47,080 Što on kaže? 443 00:24:48,080 --> 00:24:49,320 On kaže… 444 00:24:49,400 --> 00:24:51,320 [Jonathan] Bit će drugih, sine. 445 00:24:51,400 --> 00:24:52,720 Drugi koji su ubijeni. 446 00:24:54,040 --> 00:24:55,440 Kao Cassandra. 447 00:24:57,320 --> 00:24:59,280 I mene. 448 00:24:59,360 --> 00:25:00,760 Je li rekao tko ga je ubio? 449 00:25:00,840 --> 00:25:02,680 br. 450 00:25:02,760 --> 00:25:04,800 Jeste li pitali? 451 00:25:05,800 --> 00:25:07,800 [svira napeta glazba] 452 00:25:10,000 --> 00:25:11,400 br. 453 00:25:12,480 --> 00:25:14,160 [naglo izdahne, nasmije se] 454 00:25:14,240 --> 00:25:15,920 Znam da sve ovo zvuči ludo, 455 00:25:16,000 --> 00:25:19,040 ali kako išta od onoga što se dogodilo danas ima li smisla ako lažem? 456 00:25:23,080 --> 00:25:25,400 Pretpostavljam da postoji samo jedan način da saznamo. 457 00:25:25,480 --> 00:25:27,880 Dakle, ovdje je bio... kip. 458 00:25:27,960 --> 00:25:29,200 Neil je govorio. 459 00:25:29,280 --> 00:25:30,800 Cassandra je bila-bila... 460 00:25:30,880 --> 00:25:32,240 uh, ljutiti se. 461 00:25:32,320 --> 00:25:33,520 Uh, komentari o njezinoj majci biti kurva. 462 00:25:33,600 --> 00:25:36,800 I, odjednom, ona zgrabi kip... 463 00:25:36,880 --> 00:25:39,160 -[viče] -Nosila je 464 00:25:39,240 --> 00:25:41,560 crveni šal, onaj s njom je ubijena. 465 00:25:41,640 --> 00:25:42,640 Dakle, kažeš da je ubila... 466 00:25:42,720 --> 00:25:44,640 oprosti, možda ubio-- 467 00:25:44,720 --> 00:25:46,600 čovjeka za kojeg sumnjamo da je njezin ubojica. 468 00:25:46,680 --> 00:25:49,760 I ovo ubojstvo to se moglo dogoditi prije 25 godina, 469 00:25:49,840 --> 00:25:51,680 vidio si da se dogodilo danas. 470 00:25:51,760 --> 00:25:54,680 -Laz. - Znam kako zvuči, Seth. 471 00:25:54,760 --> 00:25:57,800 Točno, ako pacijent počne govoriti ove stvari za mene, ja-ja bih bio zabrinut. 472 00:25:57,880 --> 00:25:59,800 U redu? Izvan ove sobe, 473 00:25:59,880 --> 00:26:01,720 Ja sam racionalan čovjek. Ali ovdje... 474 00:26:01,800 --> 00:26:02,920 u redu 475 00:26:05,520 --> 00:26:06,720 [uzdahne] 476 00:26:07,760 --> 00:26:09,600 U redu, rekreirajmo se okolnosti, 477 00:26:09,680 --> 00:26:11,760 točne okolnosti, 478 00:26:11,840 --> 00:26:13,560 u kojima se pojavljuju. 479 00:26:14,800 --> 00:26:15,960 [tiho uzdahne] 480 00:26:20,800 --> 00:26:23,240 Trebamo li zatvoriti oči? 481 00:26:23,320 --> 00:26:24,720 Da. 482 00:26:24,800 --> 00:26:26,800 Da. Da, da, da. 483 00:26:29,400 --> 00:26:31,200 [duboko uzdahne] 484 00:26:32,360 --> 00:26:34,280 -I samo se pojave? -[zamuckuje] 485 00:26:34,360 --> 00:26:36,000 Prvo se čuje... zvuk. 486 00:26:36,080 --> 00:26:37,400 Uvijek prvo zvuk. 487 00:26:37,480 --> 00:26:40,320 I onda, onda, onda stignu. 488 00:26:40,400 --> 00:26:41,840 [Seth] Mm-hmm. 489 00:26:41,920 --> 00:26:44,200 [naglo udahne, izdahne] 490 00:26:53,120 --> 00:26:54,520 [uzdahne] 491 00:26:58,720 --> 00:27:00,840 Dobro, Laz. 492 00:27:00,920 --> 00:27:02,800 Nemam objašnjenje. 493 00:27:02,880 --> 00:27:05,280 Sve što znam je da ne mogu reći svojim kolegama 494 00:27:05,360 --> 00:27:07,720 da ste vidjeli čovjeka koji je vjerojatno mrtav 495 00:27:07,800 --> 00:27:10,040 biti napadnut od strane žene koji je definitivno mrtav 496 00:27:10,120 --> 00:27:12,320 u uredu tvog mrtvog oca, 497 00:27:12,400 --> 00:27:14,000 koji, usput, 498 00:27:14,080 --> 00:27:16,360 kaže da nije umro samoubojstvom 499 00:27:16,440 --> 00:27:18,960 i da bismo trebali tražiti za svog ubojicu. 500 00:27:20,480 --> 00:27:21,880 [uzdahne] 501 00:27:26,600 --> 00:27:27,880 Idem pišati. 502 00:27:32,560 --> 00:27:34,120 [vrata se zatvaraju] 503 00:27:36,560 --> 00:27:38,560 [misteriozna glazba svira] 504 00:28:00,920 --> 00:28:03,320 [Jonathan] Ne smiješ reći ljudima vidiš duhove, sine. 505 00:28:03,400 --> 00:28:04,520 Strpat će te u ludnicu. 506 00:28:04,600 --> 00:28:06,440 [zveckanje čaša] 507 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 Seth?! 508 00:28:11,080 --> 00:28:13,480 Znam da ne bih trebao koristiti izraz "ludak", naravno. 509 00:28:13,560 --> 00:28:16,120 Ne ovih dana. Ima pogrdne konotacije ili tako nešto. 510 00:28:16,200 --> 00:28:18,920 Ali opet, nitko ne zna kako više išta nazvati, 511 00:28:19,000 --> 00:28:20,520 pogotovo ljudi mojih godina. 512 00:28:20,600 --> 00:28:23,120 To, godina sam imao. 513 00:28:24,200 --> 00:28:25,800 Kako možeš biti ovdje? 514 00:28:28,440 --> 00:28:30,520 Pokopali smo te. 515 00:28:30,600 --> 00:28:32,680 [tiho se nasmije] 516 00:28:32,760 --> 00:28:34,760 Što-Što mi se događa, tata? 517 00:28:34,840 --> 00:28:36,360 Zašto-zašto-zašto te vidim? 518 00:28:36,440 --> 00:28:37,680 Što misliš zašto? 519 00:28:37,760 --> 00:28:38,760 Nisam pacijent. 520 00:28:38,840 --> 00:28:40,280 Svi su pacijenti, sine, 521 00:28:40,360 --> 00:28:42,840 u ovoj sobi ili ne. 522 00:28:44,400 --> 00:28:45,600 dakle... 523 00:28:45,680 --> 00:28:46,680 kako si 524 00:28:46,760 --> 00:28:47,800 Dobro. 525 00:28:47,880 --> 00:28:50,000 Da, dobro. Osim viđanja mrtvih ljudi. 526 00:28:50,080 --> 00:28:51,200 Oh, da. 527 00:28:51,280 --> 00:28:52,680 Pričaj mi o Cassandri. 528 00:28:52,760 --> 00:28:53,840 Pa, zadnji put kad je bila ovdje, 529 00:28:53,920 --> 00:28:56,320 udarila je svog dečka u glavu s jebenim kipom. 530 00:28:56,400 --> 00:28:58,160 [ruga se] Jeste? 531 00:28:58,240 --> 00:28:59,400 Da. 532 00:28:59,480 --> 00:29:00,480 U ovom uredu. 533 00:29:00,560 --> 00:29:04,200 Pa, uvijek sam je poticao da... 534 00:29:04,280 --> 00:29:06,320 zauzeti se za sebe. 535 00:29:06,400 --> 00:29:09,000 Umrla je godinu dana nakon Suttona. 536 00:29:09,080 --> 00:29:11,400 Rekla mi je da je netko uhodi. 537 00:29:11,480 --> 00:29:13,040 Što ako postoji veza? 538 00:29:13,120 --> 00:29:15,680 Kasandra. Neil. 539 00:29:15,760 --> 00:29:17,320 Misle da sam ja ti. 540 00:29:18,520 --> 00:29:21,240 Ulaze ovamo, ovi-ovi, uh... 541 00:29:22,240 --> 00:29:24,520 … duhovi. I to je kao-- to je kao... 542 00:29:24,600 --> 00:29:26,160 poput rekreacije. 543 00:29:26,240 --> 00:29:27,680 Kao vremeplov. 544 00:29:27,760 --> 00:29:30,440 I sve moje stručno znanje govori mi da se ovo ne može dogoditi. 545 00:29:30,520 --> 00:29:32,880 To-to mora biti trik mog uma, ali viđam ih. 546 00:29:32,960 --> 00:29:35,040 -I točno su ispred mene. -U redu. 547 00:29:35,120 --> 00:29:37,760 U redu. Pa, da, idemo teoretizirati. 548 00:29:38,880 --> 00:29:41,880 Ovi ljudi govore… 549 00:29:42,880 --> 00:29:45,640 ...na način na koji su govorili na mojim seansama. 550 00:29:47,000 --> 00:29:52,000 I ova soba je čula toliko priča, 551 00:29:52,080 --> 00:29:54,280 jad izgovoren toliko puta, 552 00:29:54,360 --> 00:29:55,800 ušlo je u zidove, 553 00:29:55,880 --> 00:29:59,480 postati dio same strukture koja ga je pokušala zadržati. 554 00:29:59,560 --> 00:30:01,160 [muca] I-i sada, uh, što? 555 00:30:01,240 --> 00:30:03,560 To-to izlazi iz zidova jer si mrtav? 556 00:30:03,640 --> 00:30:04,640 Možda. 557 00:30:04,720 --> 00:30:07,120 Kažeš da misle da si ti ja, 558 00:30:07,200 --> 00:30:09,760 ali to znači oni žive u sadašnjosti. 559 00:30:09,840 --> 00:30:11,560 Njihova sadašnjost. 560 00:30:11,640 --> 00:30:13,480 Dakle, nisu duhovi. 561 00:30:13,560 --> 00:30:15,440 Duhovi bi znali da su mrtvi. 562 00:30:15,520 --> 00:30:16,520 Znaš da si mrtav. 563 00:30:16,600 --> 00:30:21,360 Ali ja sam duh prošlosti koji gubi glavu, 564 00:30:21,440 --> 00:30:23,000 ovdje da tražim osvetu. 565 00:30:23,080 --> 00:30:25,480 Dovraga, gdje su moji lanci? 566 00:30:25,560 --> 00:30:27,200 [smijeh] 567 00:30:27,280 --> 00:30:28,840 tata. 568 00:30:28,920 --> 00:30:30,200 Tata, molim te. 569 00:30:33,000 --> 00:30:34,240 oprosti 570 00:30:34,320 --> 00:30:35,840 Ne izlazim puno. 571 00:30:37,080 --> 00:30:38,400 [uzdahne] 572 00:30:38,480 --> 00:30:40,480 Ovo ti nedostaje, zar ne? 573 00:30:41,760 --> 00:30:43,400 ti i ja, 574 00:30:43,480 --> 00:30:45,680 raspršivanje. 575 00:30:47,200 --> 00:30:49,400 Ali ti si psihijatar. 576 00:30:50,920 --> 00:30:52,480 Znaš da je smrt konačna. 577 00:30:54,640 --> 00:30:55,920 Da ti i ja 578 00:30:56,000 --> 00:30:58,920 nikada više neće biti zajedno. 579 00:30:59,000 --> 00:31:00,560 A to je teško. 580 00:31:01,640 --> 00:31:04,480 Da bilo koji od nas prihvati. 581 00:31:04,560 --> 00:31:07,080 Dakle, kažete… 582 00:31:09,400 --> 00:31:12,320 …Toliko mi nedostaješ da te manifestiram? 583 00:31:16,720 --> 00:31:18,720 [Lazar govori nerazgovijetno u daljini] 584 00:31:22,720 --> 00:31:24,720 [misteriozna glazba svira] 585 00:31:26,800 --> 00:31:28,720 Tata, tko te je ubio? 586 00:31:28,800 --> 00:31:31,680 -Ne znam. - Molim te, tata, molim te. 587 00:31:31,760 --> 00:31:34,760 Ako nisi umro samoubojstvom, onda morate znati tko vas je ubio. 588 00:31:34,840 --> 00:31:36,160 I ako te netko ubije, 589 00:31:36,240 --> 00:31:39,680 to znači da bi moglo biti povezanost sa Suttonovim ubojstvom. 590 00:31:39,760 --> 00:31:41,320 Molim. 591 00:31:45,040 --> 00:31:47,080 Moja lijepa Sutton. 592 00:31:51,600 --> 00:31:54,000 Rekao si, hm… 593 00:31:54,080 --> 00:31:56,120 "nije gotovo" 594 00:31:56,200 --> 00:31:57,200 u bilješci. 595 00:31:57,280 --> 00:31:58,880 Je li to u vezi sa Suttonom? 596 00:32:00,360 --> 00:32:01,360 Tata? 597 00:32:05,880 --> 00:32:06,880 Tata? 598 00:32:06,960 --> 00:32:10,160 Tata, je li to u vezi sa Sutton? 599 00:32:12,920 --> 00:32:13,920 Laz. 600 00:32:17,240 --> 00:32:18,560 jesi dobro 601 00:32:20,600 --> 00:32:22,080 s kim pričaš 602 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 Idemo odavde. 603 00:32:39,280 --> 00:32:41,240 [škripa] 604 00:32:42,320 --> 00:32:44,320 [brzo klikanje] 605 00:32:44,400 --> 00:32:46,560 [klakanje] 606 00:32:47,720 --> 00:32:49,720 [svira napeta glazba] 607 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 Ponovno pečenje? 608 00:33:03,080 --> 00:33:04,320 Da. 609 00:33:06,320 --> 00:33:08,880 Gledao sam The Juniper Bush. 610 00:33:08,960 --> 00:33:11,120 To je samo knjiga, Jen. Nisam to trebao spomenuti. 611 00:33:11,200 --> 00:33:13,120 Ne, ne, ne, ne, slušaj, 612 00:33:13,200 --> 00:33:15,160 u nekim zemljama, 613 00:33:15,240 --> 00:33:17,200 to označava reinkarnaciju. 614 00:33:17,280 --> 00:33:19,160 Postoje kulture koje spaljuju bobice, 615 00:33:19,240 --> 00:33:22,680 a dim je dio svojevrsnog ritualnog pročišćenja. 616 00:33:22,760 --> 00:33:26,720 A neki misle da to pomaže potaknuti kontakt s drugim svjetovima. 617 00:33:27,800 --> 00:33:30,640 A tu je i mračnija interpretacija. 618 00:33:30,720 --> 00:33:32,960 -Biće? -To je drvo smreke 619 00:33:33,040 --> 00:33:34,360 tjera demonska bića. 620 00:33:34,440 --> 00:33:36,360 Oh, to je sranje. 621 00:33:36,440 --> 00:33:38,840 Ne, ali mogao ju je staviti tamo kao poruka. 622 00:33:38,920 --> 00:33:42,640 Misliš li da si je to utuvio u glavu da bi mogao opet biti s njom? 623 00:33:42,720 --> 00:33:44,680 Moguće je. Sve je moguće. 624 00:33:44,760 --> 00:33:45,800 Misliš li da je on mislio 625 00:33:45,880 --> 00:33:47,440 -da bi on i Sutton mogli-- -Jen! 626 00:33:51,080 --> 00:33:52,960 žao mi je, žao mi je. ja sam umoran 627 00:33:53,040 --> 00:33:54,680 Idem gore. 628 00:33:58,680 --> 00:34:01,480 [sirena zavija] 629 00:34:01,560 --> 00:34:02,800 [udaljeno zavijanje sirene] 630 00:34:02,880 --> 00:34:05,160 [vrata se zatvaraju] 631 00:34:06,560 --> 00:34:08,239 [udaljena zvonjava telefona] 632 00:34:12,719 --> 00:34:14,760 [Brown] Uđi. 633 00:34:19,520 --> 00:34:23,040 [uzdah] Ako forenzičari službeno identificiraju tijelo kao Neil Croft, 634 00:34:23,120 --> 00:34:27,199 Mislim da bismo trebali razmotriti tu ideju da bi ovo moglo biti oružje ubojstva. 635 00:34:29,440 --> 00:34:31,560 A ako ga je ubila, 636 00:34:31,639 --> 00:34:33,400 tko ju je onda ubio? 637 00:34:33,480 --> 00:34:35,520 [pulsirajuća, dramatična glazba svira] 638 00:34:35,600 --> 00:34:37,639 [uzdahne] 639 00:34:37,719 --> 00:34:42,280 [Lazarus] Rekao si "Nije gotovo" u tvojoj bilješci, je li to o Suttonu? 640 00:34:43,679 --> 00:34:46,719 Tata, je li to u vezi sa Sutton? 641 00:34:53,040 --> 00:34:55,719 ♪ ♪ 642 00:35:09,000 --> 00:35:11,200 [pjev ptica] 643 00:35:22,400 --> 00:35:24,000 [zvono na vratima] 644 00:35:28,760 --> 00:35:31,280 [napeta glazba svira] 645 00:35:39,760 --> 00:35:41,760 halo 646 00:35:51,400 --> 00:35:53,000 Zdravo? 647 00:36:14,480 --> 00:36:17,120 ♪ ♪ 648 00:36:41,400 --> 00:36:43,760 ♪ ♪ 649 00:36:52,240 --> 00:36:54,240 ♪ ♪ 650 00:36:56,400 --> 00:36:57,600 [uzdah] 651 00:37:00,880 --> 00:37:03,280 [dihtanje] 652 00:37:07,960 --> 00:37:09,520 Joel Lazarus? 653 00:37:09,600 --> 00:37:13,200 žao mi je Ja-ja-nisam trebao ulaziti unutra. 654 00:37:14,240 --> 00:37:15,640 [dihtanje] 655 00:37:15,720 --> 00:37:17,720 pokucao sam. 656 00:37:18,800 --> 00:37:21,200 [dihtanje] 657 00:37:23,400 --> 00:37:25,400 Hoćeš limunadu? 658 00:37:30,080 --> 00:37:33,360 Znam što misliš o meni, ili barem ono što si mislio o meni. 659 00:37:35,160 --> 00:37:38,040 Moja sućut, usput, za tvog oca. 660 00:37:41,120 --> 00:37:42,640 Hvala. 661 00:37:44,320 --> 00:37:45,720 I, da. 662 00:37:47,480 --> 00:37:49,880 Dugo vremena, Mislio sam da si ubio moju sestru. 663 00:37:51,920 --> 00:37:53,880 Nisi bio jedini. 664 00:37:56,680 --> 00:38:01,280 Čudno pitanje za postaviti, dok pijem limunadu, ali… 665 00:38:04,840 --> 00:38:06,280 …jesi li? 666 00:38:07,960 --> 00:38:11,040 Da ti kažem kako sam upoznao Suttona? 667 00:38:11,120 --> 00:38:14,400 I ona je divna djevojka, usput, vrlo pristojno. 668 00:38:15,480 --> 00:38:19,000 Tražila je psa. Različice. 669 00:38:19,080 --> 00:38:21,120 Pas tvog djeda i bake? 670 00:38:22,360 --> 00:38:26,400 Pomogla sam joj u potrazi sve vrtove i dvorišta. 671 00:38:26,480 --> 00:38:28,360 Na kraju smo ga pronašli. 672 00:38:28,440 --> 00:38:31,120 Bila je tako sretna. 673 00:38:31,200 --> 00:38:34,120 I donijela mi je to... 674 00:38:34,200 --> 00:38:36,800 pas igračka u znak zahvalnosti. 675 00:38:38,080 --> 00:38:40,720 Poteškoće koje sam imao zbog čega si bio u našoj ulici. 676 00:38:40,800 --> 00:38:43,720 Viđeni ste kako se motate uokolo u našoj ulici one noći kad je umrla. 677 00:38:43,800 --> 00:38:45,480 "Moreći se okolo." vidiš 678 00:38:45,560 --> 00:38:48,200 Novinski jezik. 679 00:38:48,280 --> 00:38:51,760 "Čudak", "samotnik". 680 00:38:51,840 --> 00:38:53,760 Svatko malo drugačiji, i ne sviđa im se. 681 00:38:53,840 --> 00:38:56,000 Imali ste prethodnu pritužbu protiv tebe, 682 00:38:56,080 --> 00:38:57,520 za krađu donjeg rublja iz djevojačke kuće, 683 00:38:57,600 --> 00:38:59,720 pa nije baš bilo neutemeljeno. 684 00:38:59,800 --> 00:39:02,520 Zar nikada niste učinili ništa iracionalno? 685 00:39:02,600 --> 00:39:04,200 Bio sam mlad. 686 00:39:07,160 --> 00:39:08,800 Pa zašto si bio tamo? 687 00:39:09,880 --> 00:39:11,320 Joel. 688 00:39:15,720 --> 00:39:18,400 Bio sam u svojim 20-ima, 689 00:39:18,480 --> 00:39:20,560 još djevica, 690 00:39:20,640 --> 00:39:23,040 i bila sam zaljubljena na ženu iz broja pet. 691 00:39:23,120 --> 00:39:24,880 Nisam bio samouvjeren dječak, 692 00:39:24,960 --> 00:39:26,680 ali sam je prečuo u pošti ranije govoreći 693 00:39:26,760 --> 00:39:29,200 da je izlazila te noći, pa sam bio… 694 00:39:29,280 --> 00:39:32,200 pokušavajući proizvesti način razgovarati s njom. 695 00:39:32,280 --> 00:39:35,240 Imao sam tu ideju koju bih istaknuo problem s njezinim autom, 696 00:39:35,320 --> 00:39:37,160 problem koji sam ja… stvorio. 697 00:39:37,240 --> 00:39:40,360 Problem je bio u tome što nisam bio baš siguran kad bi izlazila. 698 00:39:40,440 --> 00:39:41,800 Pravo. 699 00:39:41,880 --> 00:39:45,440 Očito, vidio sam vas sve kako izlazite na maturalnu ranije. 700 00:39:45,520 --> 00:39:47,480 Rekao sam to policiji. 701 00:39:47,560 --> 00:39:51,280 Rekao sam im i da sam kasnije vidio Billy MacIntyre se vraća u vašu kuću 702 00:39:51,360 --> 00:39:53,480 u njegovom autu, a tvoja sestra se popela u njega. 703 00:39:53,560 --> 00:39:54,560 Billy? 704 00:39:56,440 --> 00:39:58,440 Činilo se nesretnim s njom. 705 00:40:01,720 --> 00:40:02,840 Imali su prilično žestoku svađu. 706 00:40:02,920 --> 00:40:05,600 [nečujno raspravlja] 707 00:40:07,080 --> 00:40:09,080 A Billy joj je viknuo u lice, 708 00:40:09,160 --> 00:40:10,920 zatim odjurio poput vozača relija. 709 00:40:13,080 --> 00:40:15,560 Što ste učinili nakon što ste to vidjeli? 710 00:40:15,640 --> 00:40:16,720 Ništa. 711 00:40:17,720 --> 00:40:20,560 Bio je to mali događaj u mojoj večeri. 712 00:40:20,640 --> 00:40:21,960 Pretpostavio sam što bi itko pretpostavio-- 713 00:40:22,040 --> 00:40:23,720 dečko/djevojka svađa. 714 00:40:23,800 --> 00:40:25,240 I otišao kući? 715 00:40:25,320 --> 00:40:27,240 Mm. 716 00:40:27,320 --> 00:40:30,600 Umjesto da čekam ženu na broju pet? 717 00:40:37,560 --> 00:40:40,120 Ušao si u moju kuću bez dopuštenja. 718 00:40:42,880 --> 00:40:44,600 Jesam li zvao policiju? 719 00:40:45,840 --> 00:40:46,880 br. 720 00:40:48,120 --> 00:40:50,680 Ponudio sam te limunadom i odgovorio na vaša pitanja. 721 00:40:52,760 --> 00:40:55,680 Pa ako me želite ispitivati kao da je opet 1998. 722 00:40:59,400 --> 00:41:00,960 ...predlažem da odete. 723 00:41:01,960 --> 00:41:03,960 [svira napeta glazba] 724 00:41:10,080 --> 00:41:12,240 Htio bih uzeti Suttonovog meda. 725 00:41:15,280 --> 00:41:17,000 Ja ću ti ga donijeti. 726 00:41:26,840 --> 00:41:28,120 Trebao se odseliti. 727 00:41:28,200 --> 00:41:30,200 Ali to bi izgledalo kao krivnja. 728 00:41:32,120 --> 00:41:34,360 Mislio sam da će zamrijeti. 729 00:41:36,920 --> 00:41:40,520 Billy MacIntyre nikada nije propustio priliku da moje ime po blatu vuku. 730 00:41:43,080 --> 00:41:45,880 I policija imao moju karticu označenu od prvog dana. 731 00:41:45,960 --> 00:41:48,400 Svaki put kad netko bude opljačkan, pipkan, 732 00:41:48,480 --> 00:41:49,960 pogodi koga dolaze ispitivati. 733 00:41:50,960 --> 00:41:52,440 Još uvijek postoje glasine. 734 00:41:52,520 --> 00:41:55,840 Online, a ne komadić dokaza, ali njih nije briga. 735 00:42:01,960 --> 00:42:04,200 Možete li zamisliti kakav je to osjećaj… 736 00:42:06,280 --> 00:42:08,920 …da te ljudi gledaju sa sumnjom… 737 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 ... čak i sada? 738 00:42:12,760 --> 00:42:14,760 [tmurna glazba svira] 739 00:42:25,200 --> 00:42:26,760 [vrata se zatvaraju] 740 00:42:26,840 --> 00:42:28,920 [linija zvoni] 741 00:42:29,000 --> 00:42:31,120 [Seth] Yo. Što se događa? 742 00:42:31,200 --> 00:42:33,200 Nasumično pitanje. 743 00:42:33,280 --> 00:42:34,800 Razgovarate li još s Billyjem MacIntyreom? 744 00:42:34,880 --> 00:42:35,880 Vau. 745 00:42:35,960 --> 00:42:36,960 Odakle to? 746 00:42:37,040 --> 00:42:38,080 Jeste li ga vidjeli u viziji? 747 00:42:38,160 --> 00:42:41,600 Bio je na sprovodu tvog tate ali lijevo prilično oštro. 748 00:42:41,680 --> 00:42:42,760 Imaš li još njegov broj? 749 00:42:42,840 --> 00:42:43,920 Vjerojatno. 750 00:42:44,000 --> 00:42:45,080 Osim ako ga nije promijenio. 751 00:42:46,440 --> 00:42:47,800 Pretpostavimo da bih mogao pitati Margot. 752 00:42:47,880 --> 00:42:50,000 Da, njegova mama sigurno će ga imati, ali… 753 00:42:50,080 --> 00:42:51,720 Mislim, što ćeš učiniti, samo ga nazvati iz vedra neba? 754 00:42:51,800 --> 00:42:52,800 Zašto ne? 755 00:42:52,880 --> 00:42:55,040 Ponovno sam se povezao s Bellom. Zašto ne Billy? 756 00:42:55,120 --> 00:42:56,520 Pa, pusti me da razmislim. 757 00:42:56,600 --> 00:42:58,640 Jer Billy je bio ljepotan. 758 00:43:00,080 --> 00:43:02,240 Da, pošteno. 759 00:43:02,320 --> 00:43:04,760 Ali ako prestanem razgovarati s bellendima, Ne bih razgovarao sa… 760 00:43:05,560 --> 00:43:06,560 [linija se prekida] 761 00:43:08,200 --> 00:43:09,200 Vrlo dobro. 762 00:43:11,240 --> 00:43:12,720 [duboko udahne] 763 00:43:12,800 --> 00:43:14,760 -[kucanje] -Da. [pročišćava grlo] 764 00:43:15,960 --> 00:43:17,120 živjeli. 765 00:43:21,440 --> 00:43:23,240 [misteriozna glazba svira] 766 00:43:35,520 --> 00:43:37,200 [škripa] 767 00:43:40,240 --> 00:43:42,240 [svira napeta glazba] 768 00:43:44,480 --> 00:43:46,080 [klopotanje koraka] 769 00:43:49,440 --> 00:43:51,440 ♪ ♪ 770 00:44:05,160 --> 00:44:06,760 Sutton? 771 00:44:08,360 --> 00:44:09,840 Bok, tata. 772 00:44:12,680 --> 00:44:14,640 [svira atmosferična glazba] 773 00:44:44,440 --> 00:44:47,000 ♪ ♪